「星から来たあなた」日本版

2013年に放映され大ヒットした韓国ドラマ「星から来たあなた」。割りと早い時期に何度もみて、チョン・ジヒョン（2001年に公開された映画『猟奇的な彼女』で一躍有名になった女優さん）の魅力にひきづりこまれたのだけれど、その日本版がAmazon Primeで独占配信されるというので、ちょっと楽しみにしていた。チョン・ジヒョンが演じた”ちょっとおバカな、でも魅力満載な高飛車女優”の役を誰が演じるのかと思ったら、山本美月だった。うーん、そこからしてまったく違うなあというファーストインプレッション。

一方、400年前に地球に飛来し、星に帰れず地球で暮らすイケメン宇宙人役は、福士蒼汰が演じている。韓国版は2012年にヒットした『太陽を抱く月』や、直近では退役後に『ホテルデールーナ』、『愛の不時着』などの人気作品にちょこっと出演した後、『サイコだけど大丈夫』でその魅力ぶりを発揮したキム・スヒョンが演じた。

日本版のストーリーは、割と原作に忠実に描かれているけれど、日本語版は、「夏目漱石と成績を競い合った仲」などという余計な小ネタが結構目についた。それに日韓見比べてみると、本家韓国のほうが、セットなどにお金がかかっているのが一目瞭然だ。そして何よりも、韓国版の俳優さんたちのほうがオーラが強い気がする。

まあ、かのチョン・ジヒョンに山本美月が太刀打ちできるわけもなく、完敗という感じか。韓国版を見ていなければ、それなりに楽しめたかもしれないが、やはり本家をなんども見てしまっていると、俳優さんたちの格の差をまざまざと見せつけられてしまう気がした。

最近、日本で韓国ドラマのリメイクが何本か作られているが、成功したのは『彼女はキレイだった』ぐらいだろうか。もっとも中島健人をパク・ソジュンと比べてはいけないことは誰もが知ってはいる。でも、小芝風花はよく頑張ったと思う。

『知っているワイフ』は広瀬アリスがちょっと残念だった。ハン・ジミンと並べてはいけないのだけれど、ハン・ジミンの演技のうまさの前に、広瀬アリスは全く追い付けていなかった。

中島健人もそうだけれど、大倉 忠義もチソンとは比べてはいけない（比べる対象にはならない。）。日本のドラマは、最近ジャニがだめにしているとしか思えない。素人俳優を人気があるというだけで主役に使ってはいけないのだ。もちろん、韓国だってアイドル上がりの俳優さんは多いけれど、彼らはちゃんとプロの俳優に仕上がっている。中途半端にアイドルやって、バラエティにも出て、ついでにドラマも演じています見たいな奴らに、プロの俳優の演技ができるわけもなく・・・。

改めて、韓国ドラマのクオリティの高さを思い知らされたという感じだろうか。